1
00:00:00,000 --> 00:00:00,790
EPIZODA 12

2
00:00:12,910 --> 00:00:15,000
Ayuya...

3
00:00:16,660 --> 00:00:17,790
Ayuya...

4
00:00:20,580 --> 00:00:23,290
Danas je vaša ceremonija
prijelaz u odraslu dob.

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,660
Pa ću ti otkriti tvoju sudbinu.

6
00:00:28,660 --> 00:00:32,250
Ali ne smijete to otkriti
nikome, to je tvoja tajna.

7
00:00:38,540 --> 00:00:39,330
Čekati!

8
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Tata, pogriješio sam.

9
00:01:05,830 --> 00:01:08,750
Ne idem u Chang'an,
Želim ostati blizu tebe!

10
00:01:10,000 --> 00:01:12,290
tata! Pogledaj me...

11
00:01:12,450 --> 00:01:14,950
Ovuda sam. to sam ja!

12
00:01:40,120 --> 00:01:41,160
tata!

13
00:01:54,080 --> 00:01:55,950
tata!

14
00:02:00,500 --> 00:02:02,700
Glavni izvršni producent:
Zhonghuai Sun

15
00:02:04,700 --> 00:02:05,660
Glavni nadzornik:
Yankun Ma

16
00:02:06,910 --> 00:02:07,910
Direktor produkcije:
Chao Cui

17
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Glavni producent:
Yuanyuan She

18
00:02:10,950 --> 00:02:12,040
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

19
00:02:13,120 --> 00:02:15,750
OŠTRICE ČUVAROVA

20
00:02:17,660 --> 00:02:20,370
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

21
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
Scena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

22
00:02:26,910 --> 00:02:28,370
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

23
00:02:29,750 --> 00:02:32,160
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

24
00:02:33,700 --> 00:02:34,660
Producent i kuhar:
Junfan Lin

25
00:02:36,700 --> 00:02:39,660
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

26
00:02:41,830 --> 00:02:43,540
Dekori: Fuqiong Zhou

27
00:02:45,700 --> 00:02:47,750
Dizajn grafike:
Liying Wei

28
00:02:49,160 --> 00:02:51,370
Postprodukcija: Chen Zhang

29
00:02:52,200 --> 00:02:53,580
Snimanje pokreta: Yue Wang

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,910
Specijalni efekti: Zhenyu Tao

31
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
Autor: Xianzhe Xu

32
00:03:06,790 --> 00:03:09,040
Scenarij: Wen Zhang

33
00:03:10,410 --> 00:03:12,580
Redatelj zvuka:
Yujia Chen

34
00:03:14,450 --> 00:03:17,250
Smjer kredita:
Haosong Zhou

35
00:03:19,910 --> 00:03:22,250
Glazba: Zhenwei Zhang
Zvučni efekti: Fengfeng Guo

36
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
Voditelji proizvodnje:
Shuang Wu, Yan Zhu

37
00:03:28,830 --> 00:03:31,450
Voditelji marketinga:
Shuang Wu, Muyao Li

38
00:03:34,290 --> 00:03:37,000
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

39
00:03:46,620 --> 00:03:47,870
U lošem je stanju.

40
00:03:51,330 --> 00:03:53,250
tko si ti
Gledaj svoja posla!

41
00:03:53,540 --> 00:03:54,370
Daj nam ga!

42
00:03:54,540 --> 00:03:55,910
- Daj djevojku!
- Daj!

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,580
ništa ne razumijem
što kažeš!

44
00:03:58,950 --> 00:04:00,080
Govori kineski!

45
00:04:03,950 --> 00:04:05,120
Što on govori?

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,870
Ne znam, izgleda kao Sui.

47
00:04:08,660 --> 00:04:10,910
Ne govorite jezik
središnje ravnice?

48
00:04:12,790 --> 00:04:14,870
pusti to,
prvo ćemo ga ubiti!

49
00:04:18,700 --> 00:04:19,580
kako se usuđuješ

50
00:04:32,370 --> 00:04:35,040
Ja sam vicegeneral
orlova krila iz dinastije Sui,

51
00:04:35,700 --> 00:04:37,540
Xingyan Pei iz Hedonga.

52
00:04:37,950 --> 00:04:39,410
Kome se kunete na vjernost?

53
00:04:40,370 --> 00:04:41,540
Dajte mi svoja imena!

54
00:04:45,040 --> 00:04:46,790
Klan Heyi!

55
00:04:54,160 --> 00:04:56,750
Sva zrnca pijeska u ovoj pustinji

56
00:04:57,160 --> 00:04:59,830
sada pripadaju klanu Heyi.

57
00:05:00,870 --> 00:05:03,080
Što je časni Pei

58
00:05:03,500 --> 00:05:04,950
doći i učiniti to ovdje s nama?

59
00:05:06,370 --> 00:05:07,250
šetam okolo.

60
00:05:08,080 --> 00:05:11,000
Dakle, posljednji koji stoji je Xuan Heyi?

61
00:05:11,540 --> 00:05:13,950
šetnja? Kakva slučajnost...

62
00:05:14,950 --> 00:05:17,160
Ti držiš kćer Mo klana
u tvojim rukama,

63
00:05:17,620 --> 00:05:18,750
moja nagrada.

64
00:05:19,290 --> 00:05:22,120
Je li ona kći obitelji Mo?

65
00:05:24,120 --> 00:05:25,620
Vrati mi to.

66
00:05:28,080 --> 00:05:29,000
odbijam.

67
00:05:32,290 --> 00:05:34,330
pala sam
na teško ozlijeđenu ženu.

68
00:05:34,790 --> 00:05:36,080
Pa mu moram pomoći

69
00:05:36,750 --> 00:05:39,330
dok joj ne bude bolje.
To mi je dužnost.

70
00:05:41,410 --> 00:05:42,950
Časni Pei...

71
00:05:43,700 --> 00:05:45,540
ubio si jednog od mojih ljudi.

72
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
Bio sam spreman oprostiti
i idi dalje...

73
00:05:49,290 --> 00:05:51,540
Ali to je drugačije

74
00:05:52,450 --> 00:05:54,910
ako me odvedeš
ono što je s pravom moje.

75
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
ali...

76
00:06:03,830 --> 00:06:05,620
ako praviš valove,

77
00:06:06,160 --> 00:06:08,910
tvoj će ujak biti razočaran.

78
00:06:09,750 --> 00:06:10,950
kako se usuđuješ

79
00:06:16,200 --> 00:06:17,870
Poslao me ministar Shiju Pei

80
00:06:18,700 --> 00:06:20,160
nadzirati operacije.

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,200
Pa te pitam:

82
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
jeste li uhitili kriminalca
Shilang Zhi traži sud?

83
00:06:32,370 --> 00:06:33,830
ne još,

84
00:06:34,750 --> 00:06:37,120
ali imam situaciju u rukama.

85
00:06:37,370 --> 00:06:38,700
Shilang Zhi neće pobjeći.

86
00:06:39,790 --> 00:06:41,830
Možeš mi se vratiti

87
00:06:42,250 --> 00:06:43,700
kad imate Shilang Zhi.

88
00:06:57,330 --> 00:07:00,120
Uzima divljaka.
Moramo mu pomoći!

89
00:07:02,540 --> 00:07:03,450
Ne sad.

90
00:07:04,830 --> 00:07:06,250
Sauvageonne je ozlijeđen,

91
00:07:06,620 --> 00:07:07,450
previše je riskantno.

92
00:07:09,580 --> 00:07:12,750
A ovaj ratnik pojavio se niotkuda
izgleda opasno.

93
00:07:13,160 --> 00:07:16,660
Barem je još živa...
super je!

94
00:07:20,200 --> 00:07:21,080
S druge strane,

95
00:07:21,580 --> 00:07:24,080
trebao si ići u Chang'an.
Što radiš tamo?

96
00:07:24,450 --> 00:07:25,250
Pitaj njega.

97
00:07:27,330 --> 00:07:30,120
Moramo se okrenuti.
umorna sam...

98
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Idem u Chang'an

99
00:07:36,540 --> 00:07:38,750
ubiti važnu osobu.

100
00:07:40,870 --> 00:07:42,830
Želiš ubiti
netko u Chang'anu?

101
00:07:44,620 --> 00:07:46,040
Uz carsku gardu,

102
00:07:46,370 --> 00:07:48,580
naoružani tip poput tebe

103
00:07:48,870 --> 00:07:50,500
nikada neće proći kroz vrata.

104
00:07:52,370 --> 00:07:53,950
Dakle, trebam identitet.

105
00:07:55,660 --> 00:07:58,580
Najveći trgovac solju
iz Chang'ana pristao mi je pomoći

106
00:07:59,500 --> 00:08:00,580
u zamjenu za nju.

107
00:08:01,790 --> 00:08:03,870
Kažem ti, drugi tip će...

108
00:08:04,580 --> 00:08:05,620
Ali više nije potrebno.

109
00:08:06,660 --> 00:08:08,790
Trgovina ljudima,
to nije moja stvar.

110
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Kladim se u sve na tebe, prijatelju.

111
00:08:13,950 --> 00:08:15,500
Ne govori prebrzo.

112
00:08:15,950 --> 00:08:17,370
Ako krene krivo,

113
00:08:17,660 --> 00:08:20,000
Moglo bi me uzeti
da ga zamijeni za Ayuyu.

114
00:08:20,370 --> 00:08:21,540
Vrti mi se u glavi...

115
00:08:22,040 --> 00:08:23,750
Shilang Zhi se boji visine, znate...

116
00:08:42,200 --> 00:08:43,910
Xuan Heyi...

117
00:08:51,700 --> 00:08:53,080
Xuan Heyi!

118
00:08:53,660 --> 00:08:55,500
Ti prljavo čudovište...

119
00:08:56,750 --> 00:08:57,870
Xuan Heyi...

120
00:08:58,080 --> 00:09:00,870
Klan Yuji nije rekao
njegova posljednja riječ!

121
00:09:13,870 --> 00:09:15,750
Ovaj momak je skroz uvrnut...

122
00:09:17,790 --> 00:09:19,660
Tek je počelo.

123
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Što čekamo?

124
00:09:22,910 --> 00:09:26,450
svake večeri,
zadnja molitva im je u ponoć.

125
00:09:28,080 --> 00:09:29,790
Savršeno je vrijeme.

126
00:09:31,200 --> 00:09:33,580
Kad se vatra zapali, krećemo.

127
00:09:35,450 --> 00:09:36,580
Djelujemo brzo,

128
00:09:36,950 --> 00:09:38,750
a mi se izmigoljimo čim je spasimo.

129
00:09:39,330 --> 00:09:39,910
hej

130
00:09:40,620 --> 00:09:41,950
Čekaj nas na raskrižju.

131
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Čim vam se pridružimo,
odlazimo za Chang'an.

132
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
gospodine,

133
00:09:46,540 --> 00:09:49,660
stvarno jesi
zaljubljen u nju, zar ne?

134
00:09:50,080 --> 00:09:51,870
Divlja djevojka nije moja žena.

135
00:09:52,870 --> 00:09:53,910
Ali ja imam dug...

136
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
koje još nisam riješio.

137
00:10:10,200 --> 00:10:11,250
Učitelju Pei,

138
00:10:12,290 --> 00:10:14,450
on je glupan iz obitelji Peiwu.

139
00:10:15,580 --> 00:10:16,870
Sjećaš li se toga?

140
00:10:20,790 --> 00:10:22,120
-Wululu!
- Ne miči se!

141
00:10:26,540 --> 00:10:30,450
Stari Peiwu vjerovao je u očuvanje
svoju lozu oženivši vlastitom sestrom.

142
00:10:31,830 --> 00:10:32,620
Ali znamo

143
00:10:33,620 --> 00:10:37,200
nego loša loza
samo je osuđen da postane još siromašniji.

144
00:10:38,500 --> 00:10:39,580
Zato...

145
00:10:40,160 --> 00:10:42,450
Moram pročistiti obiteljsku liniju.

146
00:10:44,200 --> 00:10:45,540
Pet velikih obitelji

147
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
mora osigurati
kvalitete svojih potomaka.

148
00:10:55,330 --> 00:10:57,950
Večeras, Moina kći i ja
slavit će naše vjenčanje.

149
00:10:58,660 --> 00:11:02,080
Ako Lord Pei, poslan od Dvora
carski, mogao nam je ponuditi svoje želje,

150
00:11:02,330 --> 00:11:03,620
bila bi nam čast.

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
Kao što je traženo,
zarobljenici su okupljeni.

152
00:11:44,370 --> 00:11:46,200
Samo čekamo vašu narudžbu.

153
00:11:51,000 --> 00:11:54,250
Prestao sam moliti
neko vrijeme.

154
00:11:55,910 --> 00:11:58,290
Ali danas jest
poseban dan za mene,

155
00:11:58,450 --> 00:12:00,040
pa poštujmo tradiciju.

156
00:12:01,200 --> 00:12:03,790
Zapali svetu vatru,
molitva u ponoćku!

157
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Ovaj pokret šakom...

158
00:12:15,620 --> 00:12:16,790
Jesam li krivo vidio?

159
00:12:17,500 --> 00:12:20,120
Toharci štuju Budu,
a mi, vatra.

160
00:12:20,540 --> 00:12:22,160
A ti, čemu se klanjaš?

161
00:12:24,950 --> 00:12:26,750
Sui ih ima nekoliko
tokovi misli:

162
00:12:27,450 --> 00:12:28,750
konfucijanizam, budizam...

163
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
Primamo sve.

164
00:12:33,370 --> 00:12:37,160
Međutim, rekao je ministar Pei
da u pustinji kao među Suima,

165
00:12:37,330 --> 00:12:39,120
širenje nekog teritorija temelji se

166
00:12:39,290 --> 00:12:42,000
o masakru i osvajanju,
a ne na toleranciju.

167
00:12:42,700 --> 00:12:43,910
mladi Pei,

168
00:12:44,410 --> 00:12:46,620
vi ljudi volite reći
jedna stvar i njena suprotnost.

169
00:12:47,750 --> 00:12:49,200
Radi se o moralu

170
00:12:49,750 --> 00:12:52,120
a uzima tuđe žene.

171
00:12:53,450 --> 00:12:56,120
Bilo je krajnje vrijeme
da mi vrati ženu.

172
00:13:07,750 --> 00:13:08,790
Xuan Heyi.

173
00:13:13,290 --> 00:13:15,200
Vi niste u stanju
da pregovara sa mnom.

174
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Dovedite Shilang Zhi.

175
00:13:18,660 --> 00:13:21,500
prestani sa svojim pričama
krunidba i vjenčanje.

176
00:13:22,580 --> 00:13:25,040
Carski dvor ne razabire
nema iskrenosti u tebi.

177
00:13:26,500 --> 00:13:27,410
ne zaboravi,

178
00:13:28,330 --> 00:13:31,660
ne vraćaj se u ovaj šator
nego s glavom Shilang Zhi.

179
00:13:38,580 --> 00:13:39,250
i također,

180
00:13:41,660 --> 00:13:43,450
nahrani mog konja.

181
00:13:53,500 --> 00:13:54,080
hej

182
00:13:54,500 --> 00:13:55,580
toharski!

183
00:13:56,120 --> 00:13:57,910
Idi reci svom šefu

184
00:13:58,120 --> 00:13:59,660
ceremonija samo što nije počela!

185
00:14:01,790 --> 00:14:03,830
Želim da svi znaju

186
00:14:04,290 --> 00:14:06,830
tko je ovdje gazda!

187
00:14:24,540 --> 00:14:26,500
ničega se ne bojiš,
mlada žena.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,410
Hrabro, malo će boljeti.

189
00:14:34,250 --> 00:14:37,160
Očišćeno ! Da se nisi usudio
da položiš svoje prljave šape na mene!

190
00:14:37,500 --> 00:14:38,250
pusti me!

191
00:14:38,910 --> 00:14:41,950
Mlada ženo, ne mrdaj,
Bit će sve gore.

192
00:14:42,290 --> 00:14:43,290
vjeruj mi

193
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Moj otac je ubijen
i moja kuća uništena...

194
00:14:50,830 --> 00:14:53,080
To je bilo pod tvojim nalogom, zar ne?

195
00:14:54,160 --> 00:14:56,290
I sad hoćeš
napadati moje tijelo?

196
00:14:57,910 --> 00:14:58,580
Oprostiti.

197
00:14:59,450 --> 00:15:00,500
nije to to

198
00:15:01,250 --> 00:15:04,370
Ali moramo se brzo povući
ove strijele tvoga tijela

199
00:15:08,910 --> 00:15:10,450
Imao sam poštovanje prema načelniku Mou.

200
00:15:11,000 --> 00:15:12,450
Njegova smrt me rastužuje.

201
00:15:13,700 --> 00:15:14,580
šuti!

202
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
Ne izgovaraj njegovo ime!

203
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
Daj mi nož.

204
00:15:23,660 --> 00:15:25,830
Mlada ženo, nemoj se ubiti.

205
00:15:26,330 --> 00:15:26,950
Jako smiješno!

206
00:15:27,160 --> 00:15:30,700
Dok svi ne budu mrtvi,
Nastavit ću živjeti!

207
00:15:53,290 --> 00:15:54,000
Zagrizi to.

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,200
idem...

209
00:16:17,370 --> 00:16:18,370
preživjeti...

210
00:16:19,200 --> 00:16:20,870
svakako...

211
00:16:21,410 --> 00:16:23,790
Ubit ću Xuan Heyi...

212
00:16:24,450 --> 00:16:25,700
I svi vi također!

213
00:16:26,290 --> 00:16:27,950
neću štedjeti

214
00:16:28,120 --> 00:16:29,700
nitko od vas!

215
00:16:31,500 --> 00:16:33,910
Naredba načelnika: nastavljamo s ceremonijom.
Ti ostani!

216
00:16:34,330 --> 00:16:35,910
Ostali, pođite sa mnom!

217
00:16:36,160 --> 00:16:36,790
Da !

218
00:16:41,580 --> 00:16:43,330
Izgleda da gubi strpljenje...

219
00:16:43,950 --> 00:16:46,450
savršeno,
prostor oko šatora je slobodan.

220
00:16:46,830 --> 00:16:48,580
Tu je samo onaj iz suda.

221
00:16:49,200 --> 00:16:51,250
Ubijmo ga
i spasimo divljač.

222
00:17:03,620 --> 00:17:05,910
Tvoj gospodar je već mrtav.

223
00:17:07,120 --> 00:17:08,330
Obično bi trebao

224
00:17:08,870 --> 00:17:10,120
biti sahranjen s njim

225
00:17:11,620 --> 00:17:12,700
međutim...

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
dobro sam raspoložen.

227
00:17:18,080 --> 00:17:19,700
Pa ću ti dati priliku.

228
00:17:21,080 --> 00:17:22,120
Na koljenima.

229
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
Ubij me, oderi me živog,
što god! ja ne...

230
00:17:34,290 --> 00:17:35,500
Na koljenima.

231
00:17:45,330 --> 00:17:46,370
Na koljena!

232
00:17:59,370 --> 00:18:00,370
Khan...

233
00:18:03,830 --> 00:18:04,910
Khan!

234
00:18:05,750 --> 00:18:08,660
Oče, konačno sam uspio...

235
00:18:09,830 --> 00:18:13,040
Od sada nema više ustupaka,
nema vise kompromisa...

236
00:18:13,200 --> 00:18:14,750
više ne trebam

237
00:18:15,160 --> 00:18:17,410
od naroda
središnje ravnice niti Sui.

238
00:18:17,580 --> 00:18:18,450
Kan!

239
00:18:18,700 --> 00:18:20,870
Kan! Kan!

240
00:18:33,540 --> 00:18:34,750
Xingyan Pei!

241
00:18:35,450 --> 00:18:37,660
Ako ne želiš biti
sahranjen u stranoj zemlji,

242
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
odmah mi predaj moju zaručnicu!

243
00:18:42,540 --> 00:18:43,160
mlada žena,

244
00:18:43,620 --> 00:18:45,080
Ja sam s carskog dvora.

245
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Ne bih trebala
miješati u te stvari.

246
00:18:48,370 --> 00:18:49,830
Ali imam poštovanja prema Mou.

247
00:18:51,410 --> 00:18:53,870
neću ostati
prekriženih ruku s obzirom na vaše stanje.

248
00:19:00,040 --> 00:19:00,910
večeras,

249
00:19:01,580 --> 00:19:04,160
sve dok Xingyan Pei diše,

250
00:19:04,830 --> 00:19:08,410
posljednji potomak
iz obitelji Mo će živjeti.

251
00:19:10,790 --> 00:19:14,790
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

252
00:19:14,950 --> 00:19:18,950
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

253
00:19:19,120 --> 00:19:23,120
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

254
00:19:23,290 --> 00:19:27,290
Shu: Huang Jinze
Shilang Zhi: Zhao Qianjing

255
00:21:51,790 --> 00:21:54,660
Prevod: Hugo Bouabdelli

256
00:21:54,830 --> 00:21:57,450
Repérage: Célian Limousin
Relecture: Magnouly Souvannavong

